Planen Sie eine Veranstaltung mit Teilnehmern, die unterschiedliche Sprachen sprechen?

Aufgrund Ihrer Angaben zum geplanten Anlass stelle ich ein professionelles, perfekt passendes Dolmetscherteam zusammen. Wir arbeiten uns auch in die komplexeste Thematik ein, überwinden Sprachgrenzen, ermöglichen einen mehrsprachigen Austausch und tragen so zum Erfolg Ihrer Veranstaltung bei.

Wann immer möglich arbeite ich mit Berufskolleginnen und Berufskollegen, die wie ich Mitglied des Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher AIIC sind. Die strengen Aufnahmekriterien des Verbandes bieten Gewähr dafür, dass Profis am Werk sind.

Wie soll gedolmetscht werden?

Möchten Sie, dass die Dolmetscher simultan aus der Kabine arbeiten? Das Publikum hört uns über die Kopfhörer, zeitgleich mit Ihren gesprochenen Worten. Ohne Zeitverlust, ohne Pausen, ohne Missverständnisse – und mit den Lachern an der richtigen Stelle.

Oder wünschen Sie, dass Ihre Redebeiträge konsekutiv, also zeitlich versetzt nach der Originalrede, in der Fremdsprache nochmals vorgetragen werden? Diese Art des Dolmetschens bedarf keiner grösseren technischen Infrastruktur. Sie nimmt etwas mehr Zeit in Anspruch – verleiht Ihren Worten dafür noch mehr Gewicht.

Und da das Leben nicht schwarz-weiss ist, gibt es auch hier einige Varianten, Optionen und Mischformen. So besteht beispielsweise für kleinere Anlässe auch die Möglichkeit, mit einer mobilen Dolmetschanlage zu arbeiten und auf die Kabinen zu verzichten.

Nach vielen Jahren am Mikrofon und in der Dolmetschkabine weiss ich, was es braucht, damit Ihre Veranstaltung reibungslos und ohne sprachliche Hindernisse über die Bühne geht. Im Gespräch finden wir zusammen heraus, welche Art des Dolmetschens zu Ihrem Anlass passt.